Juments éreintées

1/1

01 LIVRES ET IDÉES I. Livres B. Événements

Titre. Juments éreintées

Auteur. Bibiana Collado Cabrera, traduction d'Adrienne Orssaud

Dates. 14.10.2026 – 14.12.2026

Paru en 2023 en Espagne sous le titre « Yeguas exhaustas » et réimprimé à sept reprises, le premier roman de Bibiana Collado Cabrera débarque dans les librairies françaises et belges le 14 octobre dans une traduction d'Adrienne Orssaud, aux Éditions La Place.

Dans cet ouvrage, qui compte parmi les révélations littéraires espagnoles de ces dernières années, l'auteure entremêle les questions de classe et de genre, la précarité de l'emploi, l'endogamie universitaire, le classisme culturel et les relations toxiques, à travers un style marqué par l'oralité et un sens aigu de l'autodérision.

Sa protagoniste, Beatriz, est docteure en littérature et entend encore la voix de sa mère lui dire qu’une honnête femme ne se plaint pas. Elle a longtemps vécu avec Pedro, professeur d’université, progressiste en apparence, sans toujours nommer ce qui se passait : contrôle, humiliation, manipulation par petites touches. Héritière du monde ouvrier et rural, son corps, sa langue et ses ambitions sont sans cesse disqualifiés par la société, par la culture, par ceux qu’elle aime.

« Tendresse et colère dans un exercice de mémoire à la fois personnelle et collective. » Elena Medel

« Son style oral irrésistible fait jaillir des étincelles sur la page. » Andrés Neuman

+ infos. editionslaplace.be